The Postman (1997) - Ocr 23.976 fps runtime 2:57:49
ดับบลิวเคซี ซี ทอล์คเรดิโอ จ้อไม่หยุดปาก
รายงานข่าวกีฬากับอากาศทุกต้นชั่วโมง
ผู้นำศาสนาโจมตี กลุ่มที่รวมตัวเป็นขบวนการ
เรียกตัวเองว่า กลุ่มโฮลนิสท์
อันเป็นกลุ่มที่เหยียดผิวอย่างรุนแรง
โดยผู้ก่อตั้งกลุ่มนามกร เนทาน โฮล
2013 เกรทชอลท์เลคแฟลท แห่งยูท่าห์
เมืองใหญ่แห่งสุดท้ายถูกทำลาย
ตอนพ่อฉันยังเด็กอยู่
เป็นเหยื่อของสงครามคราวที่แล้ว
พ่อเล่าถึงโรคระบาดที่ตามมา
กับวิธีที่ผู้คนหนีไปอยู่ตามหมู่บ้านเล็ก ๆ
เพื่อเล็ดรอดจากพวกบ้าคลั่งทั้งหลาย
ที่ปล้นสดมภ์ของเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่พอเหลืออยู่
ในตอนนั้นพ่อฉายเดี่ยว
เป็นประจักษ์พยานต่อความวุ่นวาย
โลกของเรา
ตกเป็นเหยื่อของความคลุ้มคลั่ง
พ่อเล่าถึงฤดูหนาวยาว 3 ปี
ที่หิมะโสโครกไม่เคยหยุดตกเลย
พ่อเห็นทะเลแห้งแล้ง ยาพิษ ใกล้ตาย
และผู้คนเฝ้ามองท้องฟ้าตลอด 16 ปีเต็ม
ภาวนาให้ลมมรสุมพัดมาอีกครั้ง
เหมือนกับมหาสมุทรถอนหายใจโล่งอก
ผู้โดยสารต่างพากันละทิ้งพาหนะ
จะบ้าเหรอ
รู้อยู่แล้ว ต้องให้ฉันเช็คก่อน
ไม่รู้แฮะ
ดีกว่ากินน้ำมันสน
รสชาติคล้ายคลึงกัน
แกจะเอาไง
ว่ามา
แกไม่จู้จี้ บิลส์
ฉันถึงได้ชอบแกไง
สิ่งที่ทำให้ฉันชอบล่อ
ข้อที่หนึ่ง
กินน้ำมันสนแทนน้ำได้
มีทีวีด้วย
เครื่องนี้รับได้ตั้ง 147 ช่องแน่ะบิลส์
มีตั้งแต่รายการเทศน์
ถึงโหดิฮ้วฮา
"ดุจ"
" ทราบไหลผ่านเวลาคือชีวิตที่ผ่านไปวัน"
ดูรายการนี้แหละ
ทรายไหลผ่านเวลาคือชีวิตที่ผ่านไปวันๆ
วันจันทร์
คืนวันจันทร์
ฟุตบอลคืนวันจันทร์
ฉันไม่อยากสร้างปัญหา
คิดว่าแกก็คงเหมือนฉัน
เอาเป็นว่าเสมอกัน
รวยแล้ว
ฉันรู้กฎล่ะ
กฎของฉัน
"หลีกลี้อารยธรรมทุกแห่งหน"
แต่เราต้องกินใช่มั้ย
อ้าปากหน่อย
จริงอยู่เราไม่ได้ทำยังงี้มานาน
แต่มันก็เหมือนขี่จักรยานแหละบิลล์
แกจะทำหน้าวิตกไปใย
สิ่งที่แกต้องทำคือยืนอยู่บนเวที
ฉันเป็นคนเดียวที่ร่ายยาว
อ้ากว้าง ๆ
ไม่ไหว ไม่ไหวเลย
เขาบอก"อย่ากลัวแม็คเบท"
"จน เบอร์แน่ม วู้ด มาที่ดันซีเนน"
บอกว่า
"จน เบอร์แน่ม วู้ดมาที่ ดันซีเนน"
ถืออาวุธ
เร็วๆ เข้าถืออาวุธ
หากคำแม่มดเป็นจริง
จะไม่มีการหนีหรือหลบซ่อน
เราสู้ดุจดังอาหารมื้อสดท้ายขึ้นอยู่กับมัน
วันพรุ่งนี้
และพรุ่งนี้
พรุ่งนี้
และรุ่งขึ้นอีกวันด้วย
ดับเถิดแสงเทียน
ชีวิตเป็นแค่เงาเดินได้
ตัวละครเดินวางมาด
และหงุดหงิดกับเวลาบนเวที
จะหมดชื่อไร้เสียง
เป็นเรื่องเล่าขานโดย
คนโง่
คนซื่อบื้อ
เสียงอื้ออึงและเกรี้ยวกราด
ชี้ว่าไม่มี
อะไร
พายุมา
ชิบหายเกิด
อย่างน้อยเราตาย
โดยไร้บังเหียนคาหลังเรา
หนูอยากคุยกับเขาค่ะ
เด็ก ๆ ไม่เคยได้ดูเช็คสเปียร์มาก่อน
เมื่อกี๊ก็ไม่ใช่
ขอบคุณอุตส่าห์เชียร์กัน
ปรบมือที่เล่นไม่เอาไหน
แลรี่
คุณนี่แปลกกว่าชาวบ้านเขานะ
ตอนเด็กฉันเคยแสดงละครไม่เอาไหนเลย
ตอนนี้ตายตาหลับแล้วที่มีคนแย่ยิ่งกว่า
แลรี่พอแล้ว
คุณจ่ายเท่าไหร่ที่เข้ามาดู
ไปห่าง ๆ เลย
คุณแสดงเก่งมาก
- เก่งพอจะเลี้ยงอาหารมั้ย - เรามีซุบเหลือ
โฮลนิสท์ ไอ้พวกสารพัดสัตว์
หมู่นี้ไอ้ชั่วไม่ค่อยได้ฆ่าใคร
เราให้อาหารกับเสบียงกับมัน
คนทั้งเมืองเนี่ย
ฉันจรลีดีกว่าให้อะไรของฉัน ขอบคุณ
เล่นอะไรกันอยู่น่ะ
เล่นอะไรกัน
เล่นเกมกันครับนายพลเบทเลเฮม
พวกเด็ก ๆ เห็นในละครไม่มีพิษมีภัย
ประเดี๋ยวก่อน
ละคร
เล่นสิ
ไม่เป็นไรเด็ก ๆ เล่นไป
ถืออาวุธ
อย่าวิ่งหนีไอ้พวกแม่มด
เช็คสเปียร์งั้นเหรอ
เสียดายที่ไม่ได้ดู
เราไม่สามารถล่าสัตว์ป่า
มาตุนไว้ให้ท่าน
แต่มีเวลาเล่นละคร
ข้าเกณฑ์ทหาร 3 คน
แต่ละเมือง
เขาจะมีเกียรติ รับใช้กองทัพโฮลนิสท์
จนถึงเวลาที่ข้าเห็นเหมาะสม
3 คน
คิดว่าสามารถทำได้มั้ย
ผู้กอง
ชายอายุระหว่าง 15 ถึง 50
มีเชื้อชาติเหมาะสม ออกมาแสดงตัว ณ บัดนี้
ท่านนายพล
ไม่ แต่นี่เอา
พอรับไหว
- ท่านครับ - รับได้
ผอมไปหน่อย แต่ข้าชอบจิตใจละเอียดอ่อน
รับได้
เลือดมองโกล
รับไม่ได้
ต้องสายเลือดแท้
ใครเอ่ย
- อย่าโบก - ทุกคนจงมองข้า
ใครสักคน
ที่เหมือนเขา
นายยังไม่เข้าใจ
เจ้าได้รับแจ้งให้แสดงตัว
ฉันไม่ใช่คนบ้านนี้ฉันเพียงแต่ผ่านมา
ยึดล่อไว้
เข้าไปเร็ว
ทั้งหมดตรง
แถวหน้ากระดานตรงนั้น
ขอต้อนรับทุกท่านสู่ชีวิตใหม่
ท่านเกิดใหม่ ในคราบทหารสหรัฐเนทานโฮลน์
ในสุขาวดี
ความแข็งแกร่งถดถอยด้วย
แรงโฆษณาชวนเชื่อของพวกอ่อนแอ
ชาย
แข็งแรงถูกปฏิเสธโชคชะตา
เจ้ารอดตัวจากชะตากรรมนั้น
การไถ่บาป
อยู่ใกล้มือคว้าแล้ว
แก
ทำอะไรอยู่ก่อนได้รับโอกาสอันงามนี้
ผมมีพลั่วอันนึงเลยขุดหลุมตะบัน
แกขุดหลุม
ต่อไปนี้จงกลบมัน
แกล่ะ
ฉัน
ยังสงสัยอีกหรือว่าข้าพูดกับเอ็งหรือเปล่า
เอ็งแหละ
ผมเป็นผู้เล่นละคร
เช็คสเปียร์อะไรแบบนั้น
เช็คสเปียร์
เขาเป็นนักประพันธ์
เออข้ารู้
ข้ารู้เช็คสเปียร์คือใคร
"สร้างสถานการณ์"
"แล้วดึงสุนัขสงครามเข้ามา"
"ผม"
"จะเป็นหรือไม่เป็น"
"นั่นคือคำถาม"
"พวกเรา"
"ล้วนสุขสบาย"
"ในกลุ่มของพี่น้อง"
"นี้คือเหมันต์แห่งความไม่พอใจ"
"ทำให้คิมหันต์สดใสด้วยแสงตะวัน"
เจ้าเก่งเอาการ
เจ้าเป็นนักสู้ข้าเห็นในดวงตาเจ้า
เป็นตัวอันตรายด้วย
เห็นด้วยมั้ย
ใช่ว่าไม่เคารพแต่ปล่อยตัวผมไปเถอะ
เลือดนักสู้เป็นส่งสุดท้ายที่ผมมีอยู่
คิดมั้ยว่าข้าสมควรเป็นผู้วินิจฉัย
ลุกขึ้น
บอกให้ลุกขึ้น
พูดถูก เจ้าไม่ใช่นักสู้
แต่จำต้องเป็น
ข้าให้โอกาสเจ้าทำชีวิตให้มีความหมาย
ชีวิตมีคุณค่า
- ดีใจที่ได้พบเธอ - คิดถึงครู
- เหมือนกันเคิร์ทเป็นไงบ้าง - หิวฮะ
- เกรทส์ นิ้วเป็นอะไรไป - ถูกงับค่ะ
- อะไรงับ - ฟันเฟรดริช
- ลีสบายดีเหรอ - งั้นๆ
มีใครเอาโทรเลขมาส่งบ้างมั้ย
ไม่มีเลย
ขอบใจ
ฉันชนะมั้ย
บอกเขาไม่ยอมเชื่อ
พูดอีกทีซิ
อะไร
คำที่พูดในเมือง
พายุกระหน่ำแบบนั้นน่ะพูดอีกทีซิ
"พายุมาชิบหายเกิด"
"อย่างน้อยตายโดยไร้บังเหียนคาหลังคา"
แปลว่าอะไร
ขาดเสรีตาย
ดีกว่า
จะดูหนังต่อก็ได้ได้นอนก็ตามใจ
แต่พรุ่งนี้
ต้องวิ่งในเครื่องแบบ
แบบเป้
20 ไมล์
ถ้ามีใครทำไม่ได้ทุกคนต้องอดข้าว
เป็นวันที่ 3 ติดต่อกัน
ลุกขึ้นเร็ว
คืนนี้มีเนื้อกิน
บอกเช็คสเปียร์หน่อยสิว่าเนื้ออะไร
ล่อ
สัตว์พันทางของพระเจ้า
ลูกที่เป็นหมันระหว่างม้ากับลา
จินตนาการออกมั้ย
ไม่มีที่ว่างในโลกใหม่ให้เดรัจฉานนี้
ใครต่อคิวคนสุดท้ายแสดงว่าไม่หิวห้ามกิน
มาสุดท้ายเพื่อน
อดกิน
ฉันต้องตายก่อนได้เข้าคิวกะใครอีก
ก็สมใจนึกเขาละ
อย่าพูดกินๆ เข้าไปเถอะ
ล้อเล่นเปล่า
อร่อยดี
อร่อยดีวะ
เอาเรื่องนี้ เอาเรื่องนี้
อยากดูเรื่องนี้เหรอ ตามใจ
ทารก
นึกว่าปีนี้ชีวิตจะดีขึ้นซะอีก
กฎ 8 ประการ ท่านทั้งหลาย
นี่คือมรดกตกทอดจากท่านเนทานโฮลน์
ขอให้ตกนรกหมกไหม้
นี่คือกฎหมู่ที่คุ้มหัวเรา
เลข 8
คือสัญญลักษณ์
ติดตัวทุกคนให้ภูมิใจ
คนที่ตีตราเท่านั้นเป็นคนในกลุ่ม
นั่งลงท่านทั้งหลาย
ข้อ 1
เชื่อฟังคำสั่งโดยไม่กังขาบอกให้นั่งลง
ม้านั่งไม่พอนี่
ไม่ได้บอกให้นั่งม้า ไม่มีม้าก็นั่งบนพื้น
เจ้าขัดคำสั่งผู้บังคับบัญชา
ผิดกฎข้อ 1
ข้อ 2
การลงโทษ ทำอย่างรวดเร็ว
ผมไม่ได้ทำอะไร
ข้อ 3 - ผมทำอะไร
เมตตา
มีในผู้อ่อนแอ
4
ความโหด
จะชนะเหตุผล
5
- จงสวามิภักดิ์ต่อกลุ่มเท่านั้น - ช่วยด้วย
6
ความยุติธรรมกำหนดได้
7
สมาชิกในกลุ่มท้าชิงตำแหน่งหัวหน้าได้
มีใครมั้ยที่อยากชิงตำแหน่งข้า
ผมไม่ได้ทำอะไร
ลุกขึ้นยืน
ข้อ 8
มีบทลงโทษสถานเดียว..ตาย
ได้โปรด
ขอร้องละครับ
เจ้าจะได้รับจากกองทัพนี้ตามความชอบ
ทำงานท้องจะอิ่ม
รบจะได้รับความนับถือ
ตาย จะอยู่ในความทรงจำ
คิดจะท้าชิงตำแหน่งหัวหน้ากลุ่มใช่มั้ย
เปล่าครับ
ผมชอบเป็นสาวก
ไม่ใช่ผู้นำ
เอ็งนี่ปากเป็นเอกว่ะ
เห็นผู้พันเก็ตตี้นั่นมั้ย
เดินตามท่านนายพลอยู่ต้อย ๆ
เขาเป็นคนสุดท้ายที่ท้าชิงตำแหน่ง
สู้กันแต่ 6 วินาที
แต่นายพลไม่ฆ่าเขา
เอาแค่ตัดล้น
และเจี๋ยนพวงสวรรค์ทิ้ง
เฒ่าเก็ตตี้เลยติดตามนายพลต้อย ๆ
ยังกะหมาตั้งแต่นั้นมา
เลิกแถว
ท่านนายพบมองไม่ออก
แต่ข้าว่าเอ็งต้องมีเลือดนิโกรแน่
ของแกรึ
ครับผม
แกนิยมความสันโดษใช่มั้ย
มีกล้องไว้ส่องดูชีวิตห่าง ๆ กับเช็คสเปียร์
ที่มีไว้อ่านเล่นแทนสนุกกับชีวิต
ท่าทางท่านชอบอ่านเช็คสเปียร์อยู่คือกัน
ถ้าอยากยกระดับตนเองเหนือกว่านักเลง
ผ.บ.ทหารจะต้องได้รับการศึกษาสูง
ปรัชญาและประวัติศาสตร์
แม้แต่ความรู้ในด้านการแสดง
คิดว่าฉันทำอะไรก่อนเกิดสงคราม
คิดว่าเป็นนายทหารงั้นรึ
ฉันขายเครื่องถ่ายเอกสาร
เป็นเซลล์แมน
ศักยภาพในการนำผู้คนบริหารการยุทธ
ถูกเก็บงำเอาไว้ในตัวฉัน
ถ้าเนทานโอลน์ไม่ปรากฏกาย
ฉันก็ยังคงขายเครื่องถ่ายเอกสารอยู่
ชีวิตทั้งชีวิต สูญไปเปล่า ๆ
เสียหายไม่รู้เท่าไหร่
สงคราม
ให้โอกาสคนอย่างฉัน
นี่
วิธีเอาชนะ
"รางวัลมักขาดคนมารับ"
"เราต้องกล้าที่จะคว้าไว้"
"เพราะโชคลาภเอื้อคนกล้า"
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
ฉันวางแผนสำหรับอนาคตไว้
เป็นมาสเตอร์แปลน
ฉันต้องการมือดีๆ มาช่วยฉัน
แกมีสติปัญญาอยู่
ถ้าใจถึงจะไปได้ไกล
อีกอาทิตย์นึงค่อยคุยกันต่อ
ไปได้
ผู้กอง
พรุ่งนี้เราจะไปกันแล้ว
แจกกล้องให้พวกลาดตระเวนด้วย
หนังสือล่ะ
เผาซะ
อย่าดุกดิก
เป็นยังไง
- เขาว่ายังไง - เปล่า
เขาเอ่ยถึงฉันบ้างหรือเปล่า
เปล่า
- ฉันจะไปจากที่นี่ - คุยเรื่องอะไรกัน
- การหลบหนี - อะไร
เคยได้ยินชื่อเซนต์โรสมั้ย
เมืองชายทะเลเป็นสวรรค์บนดิน
- ไม่มีทาง - มีสิ
ถ้าเรา 3 คนร่วมมือกัน
ไม่เอา
ฉันชอบที่นี่ชอบเป็นส่วนนึงของอะไร
ท่านนายพล
พวกเรายิงสิงโตเข้าตัวนึง
แล้วคลานเข้าไปในพงหนาม
พวกแกสร้างผลงานขึ้นมาแล้ว
ทางด้านโน้น
พากันไปล่าสิงโตเมื่อเช้านี้
แถวนี้คงเป็นสวนสัตว์ก่อนเกิดสงคราม
ส่งพวกเข้าไปตามคนนึง
ไม่รู้ว่ายังอยู่หรือด่าวิด้นไปแล้ว
ฉันต้องการอาสาสมัคร
เข้าไปตามเจ้าคนนั้น
ผมเอง
ตัวเล็กใจใหญ่ตัวใหญ่ใจเล็ก
ใช่มั้ย
เช็คสเปียร์
ไม่ดีละมั้งผู้กอง
ถ้ารอดจะให้กินเนื้อสิงย่างิจ้มแจ่ว
แกอาจเจอเซนต์โรสที่ว่าฟากกะโน้น
รออะไรอยู่อีกล่ะ คริสต์มาสเหรอ
หยุดทำไมล่ะ
เจอเข้าแลว
มันเจอแล้ว
ไปเถอะ
รีบ ๆ หน่อย
ยังมีสิงโตรอให้แกล่าอยู่
กลับมาเข้าแถว
- อยู่นั่นไง - ยิงมัน
โดดลงไปเลย
ถ้ากลับมามือเปล่าเอ็งกับเพื่อนตายแทนมัน
ไป ไป
ผมเองครับ
โดด
อย่า
ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันไม่อยากจะเป็นส่วนเกินกองทัพแก
กองทัพข้า
เรียกแบบนี้ถูกใจโก๋
อย่า
เจอตัวแล้ว
ขอโทษนะ
เหตุใดใยเจ้า
ถึงพังความหวัง
ของข้า
ไม่แกก็ฉัน
อะไร
มันไม่จำเป็นนะ
เราหนีไปด้วยกันเถอะ
แกกับฉัน
เด็กดี
จัดการ
เก็บมันซะ
ยังงั้นเก็บมัน
ยังงั้น
ฆ่ามัน
ฆ่ามันซะทีสิ
"ไร้บังเหียนคาหลังอยู่"
เช็คสเปียร์
หลั่งเลือดเหรอ
อยากอยู่เซนต์โรสใช่มั้ย
ฉันจะส่งศพไปแทน
สบายดีเหรอ
มีของขวัญให้ด้วย
เฮ้ มีข่าวดีมาบอกล่ะ
เจอรี่ตกลงใจไปเรียนต่อ
เพื่อสอบใบอนุญาตผู้รัเหมา
ดีมากเจอรี่
และหนูน้อยจิมมี่
อยากให้คุณตารู้ว่าฟันแกหัก
ไปรษณีย์สหรัฐ
ขอบใจที่โผล่มาช่วยเหลือ
ปลุกใจ
คนในเครื่องแบบ
ไพน์วิว
สวัสดีไพน์วิวโอเรก้อน
จงมุ่งหน้ากลับไปยังทางที่มา
ไพน์วิวไม่อยากซื้อไม่อยากรับฟัง
และไม่บริจาคการกุศล
งั้นเหรอ
นี่
พลเรือนผมมานี่อย่างเป็นทางการนะ
ขอเรียกร้องให้เปิดประตูรับสู่ไพน์วิวว
พูดอะไรฟังไม่รู้เรื่อง
ฉันเบื่อจะพูดกับแกแล้วไอ้เกลอ
ไปตามผู้มีอำนาจสั่งเปิดมาโดยไว
คนเนี้ย
นายอำเภอบริสโก้แกเป็นใครไม่ทราบ
ผมเป็นผู้แทน
ของรัฐบาลสหรัฐ
อนุมัติโดยคำสั่ง
417 ของสภาผู้แทนที่จัดตั้งใหม่
เปิดการคมนาคมในไอดาโฮและ
โอเรก้อนตอนใต้
แปลเป็นไทยซิ
ผมเป็นไปรษณีย์
เอาปืนมานี่
ขอโทษ
การจุ้นจ้านกับถุงเมล์หรือขัดขวางไปรษณีย์
เป็นการละเมิดกฎหมายและกฎของโบลิน
ระบุว่า คุณต้องเอื้อบุรุษไปรษณีย์
ด้วยที่พำนัก
และอาหารด้วย
ให้ 3 วินาทีที่จะเผ่นออกไปจากนี่
ก็ได้้ รูจักเจอรี่ผู้รับเหมามั้ย
เดี๋ยวน่า
ผมมีอะไรอยู่ในถุงเมล์
นับ 1 หรือยัง
หนึ่ง
พอลเดวิส
124 ไพน์วิลส์
ไม่เคยได้ยินสอง
ลิลลี่เมย์เรโน
16 ถนนลินคอล์น-3
ไอรีนมาร์ช
48 ถนนรีฟเวอร์
เขาเอ่ยชื่อฉันเหรอ
ฉันไอรีนมาร์ช
ผมนำจดหมายมาส่งคุณ
ช่วยอ่านหน่อยสิ
เกรงว่าเป็นเรื่องส่วนตัว
- ต้องมีคนอ่านให้ฟัง - หนูเองค่ะแม่
เราทยอยส่งจดหมายค้างสต็อคแต่..
ผมจะเปิดการรับส่งจดหมายใหม่ ๆ ให้
ไอรีนจ๋า ขอโทษที่ไม่ได้เขียนมา
อะไรมันเพี้ยนไปหมด
อากาศแปรปรวนอาหารขาดแคลน
เนทาน โฮลน์ ก่อความเดือดร้อนไปทั่ว
มันยากที่จะเข้าใจ
เดวิดกลับบ้านจากแนวรบ
สงครามสงบลงก่อนเขาไปถึงที่นั่น
เราคงคิดถึงพี่ตอนคริสต์มาส
พบกันปีหน้านะ รักพี่จ้ะ ดอนน่า
พี่สาวฉัน
ที่เดนเวอร์
เมื่อ 15 ปีก่อนโน้น
ขอบคุณ
พระเจ้าส่งคุณมา
- ผู้ช่วยเหลือ - ผมเป็นแค่
ไปรษณีย์ฮะ
ออกมาย่ำต๊อกอยู่ซะนาน
ตอนนี้หิวจนแสบไส้
เออใช่ แน่นอนที่สุด
มีอะไรอีกมั้ย
มีแน่
ถ้ามีสุนับในเมืองนี้
ช่วยล่ามโซ่เอาไว้หน่อยนะ
มิสเตอร์โพสท์แมน
เฮ้มิสเตอร์โพสท์แมนดูหน่อยสิ
ว่ามีจดหมายถึงฉันหรือเปล่า
ซักรีดแล้วครับ
ผมจะแขวนไว้ตรงนี้นะ
เลีด้คนนึงช่วยเย็บเอวเข้า
เขาคิดว่าคุณคงลดน้ำหนัก
ขอบใจ
มีใครเอ่ยถึงอาหารเย็นบ้างมั้ย
มี ผมจะนำคุณไปยังบ้านฟอสเตอร์
ผมชื่อฟอร์ด
ฟอร์ดลินคอล์นเมอร์คิวรี่
ฟอร์ด เมอร์คิวรี่ลินคอล์น
ชื่อเดิมผมคือจอห์นสตีเวนส์ แต่
ผมเปลี่ยนซะใหม่ก็เพราะอยากขับรถ
นี่คือสถานที่ ๆ ทุก ๆ คนมาชุมนุมกัน
เล่าเรื่องรัฐบาลให้ฟังหน่อย
เล่าทุกเรื่องเลย
มีประธานาธิบดีมั้ย
มี
ชื่ออะไร
- ผมหิวจะตายอยู่แล้ว - ทางนี้
เล่าหน่อยน่า
ท่านชื่อ
ชื่อ
ริชาร์ด สตาร์กี้
จากเมน
ชอบพูดติดปากว่า
"อะไรๆ จะดีขึ้น"
"กำลังดีขึ้น ดีขึ้นทุกวัน"
อยู่พรรคดีโมแคร็ตหรือรีพับลิกัน
สลายพรรคไปหมดแล้ว
ตอนนี้นิยมเลือกตัวบุคคล
ยุโรปเป็นไงบ้าง
ยุโรป
มีข่าวมั้ย
อากาศดีที่ไอซ์แลนด์
เนทาน โฮลส์ ยังอยู่หรือเปล่า
ตายแล้ว
มะเร็งผิวหนัง
ถึงเขาตายแล้วแต่พวกโฮลนิสท์น่ะสิ
ยังเพ่นพ่านอยู่
รัฐบาลจะทำยังไงกับพวกมัน
พึ่งตั้งรัฐบาลใหม่ ๆ
ต้องดูแลตัวเองไปอีกสัก 7-8 เดือน
นาวิกโยธินล่ะเป็นไง
อย่าพึ่งซัก
อย่างพึ่งถาม
ปล่อยให้เขากินก่อนได้มั้ย
สวดมนต์ก่อน
พระองค์
เราขอบพระทัยเรื่องอาหาร
วันนี้
ชายนี้มากับข่าวดี
ตามคำสัญญาพระองค์
ว่าจะรวมประเทศเราให้เป็นปึกแผ่น
เอเมน
อยากเต้นรำมั้ยคะ
ไม่รู้สมควรหรือเปล่า
ผมยังอยู่ในหน้าที่
คุณแค่เกาะตัวฉันไว้ก็พอ
ไม่ได้เต้นซะนาน
อะไรเหรอ
คุณสูงเท่าไหร่
ประมาณ 6 ฟุต
ฉลาดมั้ย
ฉลาดกว่าบางคนมั้งทำไม
สงสัยอ้ะ
เคยเป็นคางทูมแบบร้ายแรงมั้ย
ผมไม่เคยเป็นคางทูม
โรคผู้หญิงล่ะไม่เคยใช่มั้ย
คุณรู้อะไรมั้ย
อสุจิคุณดี
หลอกถามกันใช่มั้ยเนี่ย
ไม่ได้หลอก
ที่ซักไซ้ก็เพราะ..
ฉันอยากขอให้คุณทำลูกกับฉัน
พอที
เดี๋ยว
อย่าเดี๋ยวนะ
สงสัยจะติดใจเครื่องแบบ
นี่สามีฉันค่ะไมเคิล เขาไม่ปฏิเสธ
เปล่าผมไม่ได้พูดอะไร
เราพยายามจะมีลูกด้วยกันมา 3 ปีแล้ว
แต่พึ่งเชื้อไมเคิลไม่ได้ เขาเป็นคางทูมอายุ 12
เราต้องการคนมาทำลูกให้
ขอใครในเมืองได้แต่อาจเกิดปัญหาภายหลัง
ทุกอย่างเรียบร้อยจนถึงเวลาผู้หญิงตั้งท้อง
คุณแค่มาแถวนี้เป็นพัก ๆ พร้อมจดหมาย
เป็นบุรุษไปรษณีย์นี่
คุณจะว่าไง
ช่วยทำตามคำขอได้มั้ย
ผมต้องขอคิดดูก่อน
ขอโทษค่ะ
แม่ฉันอยากให้อะไรคุณอย่างนึง
มาแล้วค่ะแม่
จดหมายถึงลูกสาวอีกคน แอนนี่
ไม่มีที่อยู่
เราไม่รู้ว่าอยู่ไหนจากไปเมื่อ 5 ปีก่อน
ได้ข่าวว่าไปมีบ้านอยู่ทางเหนือ
คุณมาร์ช คุณควรรู้ว่า..
อะไร
ฉันมีความรู้สึกในตัวคุณ
คุณทำในสิ่งที่ถูก
รีบจรลีดีกว่าเรา
นิ่ง ๆ
อยู่ตรงหัวมุมถนนโน่น
อะไร
สิ่งที่คุณตามหา
เราตามหาอะไรวะ
ไอ้เฒ่าหัวงู
สำนักไปรษณีย์สหรัฐ 1884 ไพน์วิว
นึกแล้วว่าต้องมา
ฝีมือนายเหรอ
ทำยังไงถึงจะได้เป็นไปรษณีย์ครับ
นายต้อง
ปะเหมาะเคราะห์ดีอยู่ถูกที่ถูกเวลา
ทำยังไงฮะ
ไหนว่าอยากขับรถไงล่ะ
ไม่อยากแล้วเรื่องของเด็ก
นี่ของจริง
อยู่ที่ไหนถึงถูก
อาจเป็นที่ไหนเวลาไหนก็ได้
แต่ต้องมีไปรษณีย์อีกคนทำให้นายเป็น
แบบผีดิบดูดเลือดเหรอ
อะไรแบบนั้น
นายต้องสาบานตัวรับการแต่งตั้ง
องคืการของเราสั่นคลอนอาจไม่ยั่งยืน
ทุกอย่างแหละ
เจอผู้คนมากหน้าผู้ไม่ศรัทธาเรา
ผมเกลี้ยกล่อมได้
เป็นงานที่อ้างว้าง
อ้างว้างมาชั่วชีวิตแล้ว
เหมือนกันเลยฟอร์ด
ฉันเหมือนกัน
ตามใจวะ
พูดตามคำบอกฉัน
หิมะหล่น..
..ฝนตก
ร้อนแดด
ราตรีมืดมน
หา หยุดผู้นำสารนี้
จากการปฏิบัติหน้าที่
ให้เสร็จสมบูรณ์ได้ไม่
เอาละ
เปล่าต่อไปนี้ฉันพูด นายแค่รับฟัง
อาศัยอำนาจของฉัน เธอมีสิทธิ์แบกถุงเมล์ได้
ยินดีด้วยนะ
บุรุษไปรษณีย์
ถึงผมจะตายก็ต้องส่งจดหมายถึงมือผู้รับ
ว่ายังไงนะ
แม้ตัวตายก็ต้องส่งจดหมายให้ถึง
จอห์นนี่
ไปเล่นที่อื่นก่อนไป๊
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขาหน่อย
แล้วเจอกันใหม่ฮะ
แหง๋เลยฟอร์ด
จอห์นนี่ประทับใจในตัวนาย
ทั้งเมืองประทับใจในตัวนาย
นอกจากคุณคนเดียว
นายฉลาดเกินหน้าตา
จะให้ผมทำอะไร
นายจะทิ้งเมืองไปเองหรือให้
ฉันโยนออกไปเลือกมาเลย
ผมเป็นลูกจ้างของรัฐบาลแต่งตั้งโดย
แต่งตั้งลม ๆ แล้ง ๆ น่ะสิ
แกพยายามจะหนีออกจากเมืองนี้
แกเป็นแค่คนพเนจรที่ดันเจอถุงเมล์เข้า
ไสหัวออกไปจากเมืองฉันโว๊ย
ก็ได้ ผมจะต้องลงรายงาน
อย่าเอาฝันมาให้เขาคุณไปรษณีย์
เขาต้องการให้ช่วยปราบพวกโฮลนิสท์
แกทำให้เขาได้หรือเปล่า
ก็ไม่ได้
สิ่งที่แกเอาจากเราไปได้คือ
ซุป 2 ถ้วยกับหัวใจสลาย 2 - 3 ดวง
ฉันยอมให้แกได้แค่นั้น
แกอยู่ที่นี่ได้จนถึงเช้า
จากนั้นไปฉันไม่ขอเห็นหน้าแกอีกเลย
พอร์ทแลนด์
บอสตั้น
คนพวกนี้เป็นอะไรของเขา
กองไว้เลย
บอกบอกให้กองไว้
เซนต์โรส
ฮัลโหลแอ็บบี้
พรุ่งนี้จะไปแล้วเหรอ
งั้นมั้ง
ทุกคนเขียนจุดหมายให้คุณไปส่ง
ตื่นเต้นกันใหญ่
คุณล่ะมีจดหมายให้ส่งหรือเปล่า
ฉันไม่มีใครที่จะเขียนถึง
จะหาเพื่อนทางจดหมายให้
คนที่มีจุดสนใจคล้ายกันชอบเต้นรำ
ชอบเช็คเรื่องคางทูม
คุณนี่ตลกดี
คนที่นี่ไม่มีอารมณ์ขันกันแล้ว
คุณตัดสินใจหรือยัง
คือผม
กำลังใคร่ครวญอยู่
ชัวร์
เอาก็เอา
แหมคุณนี่
คุณนี่
สวยจังเลย
คุณคงอยากทำเรื่องนี้แบบไร้อารมณ์
แม้แต่ชื่อผมยังไม่ถาม
ฉันไม่อยากรู้
มันจะยิ่งง่ายขึ้นกับฉันถ้าคุณหลับหูหลับตา
เราออกเสียงกันคุณไปรษณีย์
ตกลงไปปลงใจยกม้านี้ให้
ห้ามปฏิเสธ
ผมยอมรับ
มีที่นอนม้วนข้าวโอ๊ตกับเสบียงกรังด้วย
ดี
ขอบคุณ
คุณคิดว่าจากนี้ไปไหนต่อ
ไป
ตะวันตก
แล้วย้อนกลับมานี่ไขว้กับแบบเลข 8
ช่วงนี้อาจยุคเข็น
แต่เชื่อเถอะว่าอะไรๆ จะดีขึ้น
นกเริ่มอพยพแล้ว
ฝนกลับมาอีก
อะไรๆ
อะไรกำลังดีขึ้น
ฮ่วย
แกมีความแน่วแน่ดีไม่ว่าแกเป็นใคร
เช้าเห็นแอ็บบี้บ้างมั้ย
ฉันส่งแกแค่นี้แหละ
ไปดีเถอะนะ
เป็นไปรษณีย์จริง ๆ หรือเปล่า
ถ้าผมกลับมาพร้อมถุงเมล์
ก็รู้เอง
เสี่ยงดวงวะ
มองอะไรไม่ทราบ
ท้องเธอไง
ปกติมันไม่เคยมองฉัน
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
งานนั้น
ถามว่า
"ใครเป็นผู้รับผิดชอบ"
"งานนั้น"
โฮลนิสท์ จอห์นนี่แกควรซ่อนตัว
ให้พ้นสายตามัน
ผมเป็นไปรษณีย์ไม่หลีกีล้หนีหน้าผู้ใด
ถ้าไม่ซ่อนตัวฉันจะจับแกขังเอาไว้
แก
เป็นผู้รับผิดชอบ
จัดการเผาธงนั่นซะ
โยนคบเข้าไปในหน้าต่างไปรษณีย์ด้วย
เอาเลยไม่เป็นไมเคิล
โยนเข้าไป
สหรัฐไม่มีตัวตนแล้ว
ธงนั่นเป็นสิ่งน่ารังเกียจ
มีลูกแพะหน้าตาประหลาดยืนอยู่หลังัร้ว
ฉันจ้องมองทำให้มันเกิดมีสีสันขึ้น
ดี
เอาไว้หมด
ฉันรู้สึกทึ่งมากที่มัน
แม่เจ้าโว๊ย
นั่นท่านทั้งหลาย
เนื้อหนังมังสาน่าดูชม
บอกอำเภอว่าฉันอยากรู้จัก
- หล่อนมิสมควรเป็นเพชรในตม - ขออภัย
เอ็งอีกแล้ว
นั่นเมียผม
เป็นผู้หญิงแต่งงานแล้ว
งั้นเรอะ
รู้มั้ยว่าเรามีระบบรัฐบาลยังไง
เราใช้ระบบที่เรียกว่านายทุนขุนศึก
เหมือนในสมัยกลาง
ขุนขางกับขี้ข้า อย่างแกกับฉัน
เหล่าขุนนาง
เกิดมีความคิดดีๆ
ว่าถ้าขี้ข้าในครอบครองแต่งงาน
เป็นสิทธิ์ของขุนนาง
ที่จะ
หลับนอนกับเจ้าสาวในคืนวิวาห์นั้น
ผมกับแอ็บบี้แต่งงานกันมา 3 ปีแล้ว
เสียใจด้วยที่ไม่ได้เชิญฉันมาในงาน
แกได้ทำคุณงามความดีแก่ฉันมาแล้ว
อย่าให้เรื่องนี้เป็นรอยด่างในประวัติแก
เราควรมีอารยธรรมหน่อย
อยากให้เจ้าอวยชัยให้พรข้าซะ
ไม่ได้หรอก
ไม่ได้
"ไม่"
เราเคยเป็นมหาอำนาจ
อะไรทำให้เป็นรู้มั้ย
คำ"ได้เลย"
จนถึงยุคผู้อ่อนแอ
คำ"ไม่ได้"ทำลายเรา
แต่ฉัน
จะทำให้เราเข้มแข็งขึ้นมาอีก
ฉันกำลังจะเป็นบิดา
แห่งประเทศใหม่
แกรู้มั้ยทำไม
ถึงต้องเป็นฉัน
เพราะฉันทำได้
อย่า หยุดนะ
แกฆ่าเขา
ปล่อยฉัน
ซีปล่อยฉันเถอะ
ช่วยด้วยใครก็ได้ขอร้อง่ช่วยเขาที
ไม่จำเป็นต้อง..
อะไร
ไอ้ชาติหมา
แกฆ่าเขา
พวกแกกระด้างกระเดื่อง
แกกระด้างกระเดื่อง
ทำไมถึงเป็นเช่นนี้
อธิบายซิ
มีคนมาส่งจดหมายอ้างว่าเป็นไปรษณีย์
บอกทางโน้นจัดตั้งรัฐบาลขึ้นมาใหม่แล้ว
รัฐบาลไหน
รัฐบาลแห่งสหรัฐ
ใครบอกล่ะ
มันไปทางไหน
อย่าให้ฉันถามซ้ำอีก
ตะวันออก
ส่งกำลังไปตาม
อีก 3 กอง
เหนือ ใต้ ตะวันตก
ถ้าผิดคำพูดโดนแน่
ถอดเสื้อตัวนี้ออกจากจอห์นนี่
ผมอุตส่าห์เก็บมันไว้
อยากตายหรือยังไงนะ
ผมจะลงใต้พร้อมถุงเมล์
อย่าทำโง่ ๆ
แล้วให้ทำไง
เบนนิ่งโอเรก้อน
ราเชลคาร์ด
ชาร์ลีไซด์
เกรแฮม ดรูอิทท์
จี.ดี.เป็นหวัดตายหน้าหนาวก่อน
งั้นก็หมดแค่นี้
หมดแล้วมีแค่นี้
สำหรับตอนนี้
แต่จะมีมาอีกเยอะเมื่อระบบเข้าที่แล้ว
ใช่มั้ย
คราวหน้าตาฉันบ้าง
ที่นิวยอร์คเป็นยังไงบ้าง
รอดจากโรคระบาดหรือเปล่า
สบายมาก
ตอนนี้กำลังจัดละครบรอดเวย์อีก
มีเด็กใหม่ร้องเพลง
แอนดรูว์เวบเบอร์ได้เหลือกิน
ส่งจดหมายฉบับละเท่าไหร่
มันไม่ยอมเปิดประตูรับ
เขาบอกว่าตอนนี้มีผู้แทนประเทศ
สหรัฐ ยุคฟิ้นฟูอยู่ในนั้น
บอกกองทัพนี้ผิดกฎหมาย
ตายโหง
ตายซะไป๊
ได้ยินชัดมั้ย
ทำยังงี้ได้ไงเปิดประตูเร็ว
ไอ้โง่
ทำยังงี้ได้ไง
พวกโรมัน
มีคำขวัญอันนึง
เอาไว้ใช้ขู่ลูก ๆ ให้กลัว
ฮันนิบาล
แอ็ท พอร์แตล
ฮันนิบาล
มาที่ประตู
รู้มั้ยว่าฮันนิบาลคือใคร
แน่นอนละสาวๆ สวย ๆ อย่างหล่อน
ไม่มีวันเข้าใจอะไรอย่างนั้น
- รบกับมัน - แบบไหน
มีปืน 5 กระบอกกับกระสุนสัก 20 ชุด
เนี่ยเหรอที่จะรบกับมัน
อย่าเลย
เจรจาต่อรองดีกว่า
มีอะไรยกให้มันไป
คุณเป็นผู้แทนรัฐบาลไปเจรจาเลย
ตรงนี้
พูดมาเร็ว
ท่านนายพล
เขาขอให้ผมมาเจรจาสันติภาพ
เคยเจอกันมั้ย
ผมคิดว่าไม่เคย
นายไปรษณีย์
ใช่มั้ย
ข้างใน
ยูเอสเมล์
สหรัฐอเมริกายุคฟิ้นฟู
ชาวบ้านเชื่อเรื่องแหกตานี้จริง ๆ รึ
แกเป็นใครกันแน่
บุรุษไปรษณีย์สหรัฐ
แต่งตั้งโดยคำสั่ง 417 ของสภาฟิ้นฟู
ฉันอยู่ในการรบที่เมืองจอร์ชทาวน์
เห็นทำเนียบขาวถูกเผาพินาศ
อย่ามาแหกตากัน
เรื่องสหรัฐยุคฟิ้นฟูอะไรเนี่ย
เมืองหลวงใหม่ย้ายไปอยู่มินนิอาโปลิส
ในสนามฮิวเบิร์ตฮัมฟรีย์เมโทรโดม
สนามที่ทีมไวกิ้งเคยเล่นไง
จี้ดีว่ะ
จะเอายังไง
เขาจะเปิดประตูรับและให้ของท่าน 2 เท่า
ขอเพียง
อย่าทำร้ายใคร
เรื่องนี้เข้าใจผิดกัน
ฉันชื่นชมในข้อเสนอนายไปรษณีย์
แต่แกไม่อยู่ในฐานะจะเจรจา
ชาวเมืองนี้รอดตายจากโรคระบาด
กับจลาจลและหน้าหนาวยาว 3 ปี
กลับมาตายเพราะตัวเจ้านี้
ระดมยิง
กฎข้อ 6
ยุติธรรม
กำหนดได้
ฆ่ามันให้สหรัฐยุคฟิ้นฟูตายไปกับมัน
ตามกฎข้อ 45 และโดยคำสั่งภาวะฉุกเฉินข้อ 46
มันผู้นี้ต้อง..
จับมัน
ตามจับมา
อย่าพึ่งหยุดตรงนี้
ตายจริง
นอนลงไปนอนลงไป
เฉยไว้
ถ้าเธอมีลูกกระสุนคงยิงฉันแล้วละ
เดินไป
ผมไม่เคยหม่ำซุปน้ำเปล่ามาก่อนเลยนะ
คราวหน้าลองเติมทรายเข้าไปหน่อยนะ
ฝุ่น
หรือผักชี 2-3 ก้าน
ไหนคุณว่าผมตลกดีไง
มันฆ่าไมเคิล
เสียใจด้วย
คุณน่ะเหรอเสียใจ
อะไร
หมายความว่ายังไงจ๊ะ
เป็นไรไป
แกมีเครื่องหมายเลข 8 ติดตัว
ไม่ได้แปลว่า..
อย่ามาโกหก
คุณอยู่กับเบทเลเฮม
คุณเป็นพวกมันยังงั้นเหรอ
อย่าบีบผมให้ใช้นี่
ลมชักแรง
ยิ่งทำให้หนาวขึ้นอีก
คงจะมี
พายุนะ
เอาไงอีก
ผมไม่ได้จะใช้คุณ..
ขาคุณต้องเน่าแน่ถ้าไม่เดินดูบ้าง
- ผมเจ็บนี่ - ขี้เกียจไม่ว่า
ขี้เกียจ
กระเพาะผมเป็นรูพรุน
ร่างกายอ่อนแอ
อาหารมื้อใหญ่ที่นี่ มีแต่หิมะกับหญ้า
ซึ่งกำลังจะหมด
คุณจะทำอะไร
ขอร้องได้มั้ย
ฉันจะเช็คช่องทางผ่าน
ทำไมจะต้องรีบนักหนา
อยู่ที่นี่ก็ดีถมเถไปแล้ว
หรือคนอยู่ด้วยเลวร้าย
เจ๋งสิงี้
ช่วยด้วย
ได้โปรด
ช่วยด้วย
ได้โปรด
เร็วๆ หน่อย
พระเจ้า
ช่วยด้วย
พระเจ้าช่วยที
บอกแล้วนะว่าเหลือแค่นี้
คุณถึงจำเป็นต้องกินไง
ฉันรู้คุณเดินได้
คุณเพี้ยน
รู้มั้ย
เราเคยเดินบนดวงจันทร์มาแล้ว
เหรอ
แล้วมันดีตรงไหน
แบบนี้แสดงว่าลืมของเก่า ๆ หมดแล้ว
เตาอบไมโครเวฟกับ..
หน้าคุณสวยดีจัง
จริง ๆ
ไริ้ร้วรอย
นี่
มีอะไรที่คุณควรรู้
ไม่บอกวันนี้ก็รู้วันหน้า
ฉันท้องละ
ลูกของไมเคิลเขา
คุณเป็นแค่พ่อทางร่างกาย
รู้ได้ไงว่าลูกผม
ไม่ใช่เบทเลเฮม
เขาพยายามกับฉันเกือบทุกคืน
แต่ไม่สำเร็จ
เลยทุบตีฉัน
หาว่าเป็นความผิดฉัน
เสียใจด้วยแอ็บบี้
อะไรเหรอ
อะไร
เรื่องลูกหรือเปล่า
ทางผ่านได้แล้ว
ไฟไหม้ได้ไง
ดีนะที่คุณเก็บของทัน
แน่นอน
อะไร
ผมไม่เข้าใจ
ฉันวางเพลิงบ้าน
คิดเหรอว่าเราจะอยู่ที่นี่ตลอดกาล
เปล่า
เดินไปเป็นเพื่อนฉันจนกว่าหาที่ให้ลูกได้
จากนั้นค่อยแยกทางกัน
โกนแล้ว
หล่อขึ้น
คุณนี่แปลกคนจริง ๆ้ รูหรือเปล่า
เคยได้ยินชื่อเซนต์โรสมั้ยแอ็บบี้
เคยฟังเขาคุยกัน
ได้ยินตั้งหลายชื่อ
บลิสล์ เฮส พีเรีย นิวอีเด็น
อำเภอปริสโก้บอกว่าฝันไปทั้งเพ
ผิดถนัด
เซนต์โรสมีจริง ๆ
ผมต้องหามันให้เจอ
คุณเป็นไปรษณีย์นะ
ผมมันจิ๊บจ๊อยแอ็บบี้
นี่แหละที่ผมเกลียด
คนแปลกหน้าไม่รู้จะทักดี
หรือระเบิดขมองดี
เขาอยากแบ่งปันสิ่งที่มีหรือชิงของเขาไป
ถ้าเขาอยากชิงจะยกให้หรือืย้อเอาไว้
เอาละแค่นั้นพอแล้ว
เราไม่อยากก่อปัญหาให้
ฉันก็เหมือนกันแหละ
คุณเป็นใคร
คนนำสาร 18
ไปรษณีย์สหรัฐ
มีเมล์มั้ย
เป็นไปไม่ได้
ไม่เคยได้ยินชื่อเดอะโพสท์แมนรึ
ไม่ เล่าซิ
เขาเป็นคนยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมี
ตระเวนทุกแว่นแคว้น
ชูกำปั้นใส่หน้าศัตรูเขา
ถ่มน้ำลายรดตานายพลเบทเลเฮมมาแล้ว
ตอนนี้อยู่กับประธานาธิบดีสตาร์คกี้
ใครเล่าให้คุณฟัง
นายไปรษณีย์ฟอร์ดลินคอล์นเมอร์คิวรี่
ซึ่งติดต่อโดยตรงกับสภาผู้แทนฟิ้นฟู
ติดต่อโดยตรง
เหลือเชื่อเลยนะเนี่ย
คนนำสาร คนนำสาร
ตีวงกันเข้ามา เร็ว ได้รับจดหมายอีกฉบับ
มาถึงเมื่อคืนนี้
อะไรกันเนี่ย
โพสท์แมนส่งจดหมายมาถึงฟอร์ด
เขาจะอ่านให้ฟัง
สวัสดีไปรษณีย์ทุกท่าน
กายผมอยู่มินนีอาโพลิสกับ ป.ธ.
แต่ใจอยู่กับพวกท่าน
จำไว้ว่าอะไรที่ไม่คุ้ม
ทำให้เสร็จชั่วข้ามคืน
เชิดหน้าไว้ระวังอย่าให้ถูกใครยิง
ลงชื่อ
เดอะโพสท์แมน
จดหมายเขามักจะัส้นยังงี้แหลหะ
มีป.ล.ด้วย
ใครรู้บ้างว่าป.ล.ย่อจากอะไร
แม่เจ้าโว๊ย
นั่นต้องย่อ ม.จ.ว.
เปล่าฉันเคยเห็นเขาตอนอยู่ที่ไพน์วิว
เขาเดอะโพสท์แมน
นั่นเดอะโพสท์แมน
มีเรื่องจะคุยกับผมละสิ
ฉันเป็นคนพบเขา
มันนีอาโปลิส
ป.ล.ฟอร์ดรู้จะทำไง
อะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นมาฟอร์ด
ผมบอกใครๆ ว่าคุณติดต่อโดยตรงกับผม
ทำไม
เพราะผมไม่อยากให้มันอวสารนี่
ฉันไม่รู้จะอยู่ได้นานเท่าไหร่
ประธานาธิบดี
สตาร์คกี้ย์
ท่านอาจเรียกตัวฉันเมื่อไหร่ก็ได้
ถึงวันนั้นฉันก็ต้องจร
เธอเข้าใจมั้ย
ดี
แต่คุณอยู่จนกว่าท่านสั่งมาใช่มั้ย
อย่าทำงั้น มือลง
อยู่จนกว่าประธานาธิบดีสั่ง
- ใช่มั้ย - ใช่
จนกว่าท่านจะสั่งมา
กล่าวอะไรหน่อยเขาจะไดรู้้ว่าตัวจริง
ฉันเอง
ลงมาแล้ว
เรานำจดหมายมานี่ก่อน
เพื่อคัดเลือกกับจัดกลุ่ม
แล้วส่งออกไป
ตอนนี้มี 30 เส้นทาง
หยุดทอระราด
สะกดทรราชย์ผิด
แหม
เก่งจริงนะ
- หาหยุดผู้นำสานนี้ - จากการปฏิบัติหน้าที่
ให้เสร็จสมบูรณ์ได้ไม่
ยินดีด้วยพวกคุณเป็นไปรษณีย์สหรัฐแล้ว
อายุเท่าไหร่
68 ขวบครับ
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ขี่ม้าไหวเหรอ
ไม่
เดินก็ไม่ค่อยไหวอยู่แล้ว
แล้วลุงมาทำไม
ผมรู้งาน
ไปได้มาจากไหน
เหิรฟ้า
1970
ผู้หญิงตาโตยังกะจานกินข้าวสักให้
ในเมืองเล็ก ๆ ชื่อไซ่ง่อน
ฟอร์ดยกบ้านหลังนี้ให้ผม
ดีที่สุดในเมือง
ฉันอยู่อีกฟากนึง
ที่นี่มีห้องเยอะแยะเลย
เครื่องแบบไม่มีความหมายซะแล้ว
จับมันได้ที่พรมแดนโอเรก้อน
แกเป็นใครกันวะ
คนนำสาร 12
บริการไปรษณีย์สหรัฐ
ถล่มค่ายมันตอนย่ำรุ่ง
เคลื่อนกำลังขึ้นเหนือ
แกสะกดคำทรราชย์ผิด
สั่งให้เลิกตะเบ๊ะซะที
ปลอดภัยเอาไว้ก่อน
จำไว้ว่า
บุรุษไปรษณีย์สำคัญกว่าจดหมาย
โอ๊ย เก่งจัง
ตอนเด็กชอบใส่หมวกกับหลังอีแบบนี้
คิดว่าเท่ห์แหลก
พับผ่าสิ
ไม่ทันเขา
ฮ่วย
สังขาร
เมืองนี้ชื่ออะไรน่ะ
ยังไม่ได้ตั้งชื่อ
ขอประกาศเป็นทางการ
แขวงไปรษณีย์หมายเลข 10
ในเอลวิสโอเรก้อน
เปิดดำเนินงานแล้ว
จากนี้
เป็นต้นไปคุณต้อง
ลงไปรับเมล์ข้างล่างโอเค
แบบนี้ไม่เวิร์คแน่ๆ
ไพน์วิว
อ่านอีกทีซิ
แน่ใจเหรอ
จ้ะ
แม่จ๋า
ยังกะปาฏิหาริย์ที่จดหมายแม่มา
อะไรๆ ดีขึ้น
อะไรๆ ดีขึ้นทุกวันๆ เลย
ผมไม่รู้คุณคือใคร
รู้อย่างเดียวผมเคยมองคุณผิด
มีจดหมายถึงคุณด้วยละอำเภอ
จากน้องสาวผมเอง
นึกว่าตายไปแล้ว
คุณคิดผิด
เต้นรำกันมั้ยคะ
อยากเต้นมั้ย
ฮัลโหล
ลุงพูดกะใครน่ะ
พยายามอยู่ 7 ปีไม่มีใครตอบ
จะพยายามต่อ
พี้มั้ย
ไม่ละ
อย่าให้เด็ก ๆ เห็นนะ
เอาเลยเชิญทัศนา
ลุงเคยเป็นวิศวกรอวกาศ
ช่วยออกแบบสถานีอวกาศกาลิเลโอ
มั่วนิ่มมั้ง
เปล่ามั่ว
ฝันว่ามันจะโคจรรอบโลกตลอดไป
โดยมีโครงกระดูกโหลนึง
ฉีกิย้มให้กันและกัน
หัวเราะเยาะเราบนพื้นโลก
- เป็นอะไร - โทนี่ฮะ
เลยเวลากลับ
รวมเป็น 5
สายใต้ทั้งหมดเลย
มีแต่เด็ก ๆ
ดันเอาเด็กมาให้
อยากได้ผู้ใหญ่
ท่าน
มีเกิดกับ
ตาย
ข่าวอวกาศส่วนใหญ่
จิ๊บจ๊อยทั้งเพ
จิ๊บจ๊อย
ทุก ๆ สิ่ง
อยู่นี่
ข้าเป็นคนเดียวที่เห็นหรือไง
อะไร
ความคิดตื่นๆ ของ
เบลเลเฮม
คนที่เป็นทหารโดยเฉพาะผู้บังคับบัญชา
ควรเขียนบันทึกไว้
ตายแล้วมันจะเป็นสิ่งเดียวที่แก้ต่าง
ต่อคำใส่ร้ายตัวเขาที่ติดตามมา
เล่าอะไรดีๆ ที่ลุงเคยเจอมาอีกซิ
เอลวิชโอเรก้อน
วะ
กำจัดศพเหล่านี้ซะ
ฉันไม่อยากให้ชาวบ้านเดือดร้อน
หิมะหล่นฝนตก ราตรีมืดมน
ฝ่าดงโจรร้ายฝ่าไฟเผาผลาญ
แม้น้ำท่วมขังเราจะฝ่าฟันไป
ไอ้เลวโฮลนิสท์หาหยุดเราได้ไม่
ท่านเป็นไปรษณีย์สหรัฐแล้ว
ยินดีด้วยทุกท่าน
เขาเปลี่ยนคำสาบาน
ความคิดฟอร์ด
นึกแล้ว
เขาไม่คิดจะถามว่าเป็นแทนใคร
หรือทำไม
ท่าน
จะเป็นเกียรติ์ยิ่ง ถ้าผมได้จับมือกับท่าน
ผมรู้จักคุณรึ
ไม่รู้หรอกครับ
งั้นโชคดีนะ
น่ารัก
อาจต้องตายจากไปใน 1 สัปดาห์
นั่นไม่ใช่ความผิดคุณ
คุณหมดแรงต้องพักผ่อนนี่อาหาร
นั่นจะไปไหนน่ะ
- สาย 22 - ไม่ เธอถูกกักบริเวณ
ลงจากหลังม้า
รู้กฎอยู่แล้ว
กฎอะไร
22 อยู่สุดใต้ลงจากหลังม้า
แต่พวกเขาคอยจดหมายอยู่
ลงจากหลังม้า
ผมจะจูงไปกับตัวนี้
คุณทำยังงี้ไม่ได้
- ทำอะไร - ขี่ไปส่งทุกสาย
ช่วยใครไปหมดไม่ได้
คุณรู้มั้ยว่าผมมาเป็นไปรษณีย์ได้ไง
ถ้ารู้คงหัวเราะไม่ก็ร้องไห้
อะไรน่ะ
ไม่รู้ว่ะ
ระวัง
ไฟไหม้โว๊ย
เก็บค่างวด
ล.ว.เอลวิส
อยากรบงั้นรึ
อยากรบใช่มั้ย
เอาไปเลย
สงคราม
ฉันเกิดมา
เพื่อมัน
เอ็งขี่ม้าได้มั้ย
งั้นวันนี้เอ็งมีโชคว่ะ
เบทเลเฮมบอก
มันจะขึ้นเหนือ
มันจะฆ่าชาวบ้าน 10 คนทุก ๆ เมือง
และเผาเมืองแก้แค้นคุณ
มันบอกไพน์วิวอยู่ในเส้นทาง
จะคอยคุณที่นั่นแต่ไม่นานนัก
ผมกลัวมากเลยครับ
นึกว่ามันจะฆ่าผมซะแล้วสิ
เห็นมั้ยสายเกินไป
บอกคุณแล้ว
คุณจะทำยังไงต่อ
ฉันจะยุติเรื่องนี้
ไม่ได้
หลีกไปให้พ้นนะ
ทั้งหมดเนี่ย
มันจะฆ่าคุณ
หลีกไป
ช่วยกันจับไว้
จับไว้
- อย่าทำร้ายเขา - ฉันเปล่า
เธอน่ะแหละ
ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา
เรื่องนี้ผมเป็นตัวการผมฝ่าฝืนคำสั่งคุณ
คุณสั่งให้ผมฝังศพโฮลนิสท์
ผมส่งศพไปให้เบทเลเฮม
ทำไม
อยากให้เขารู้ว่าเราไม่หยุดยั้ง
จะบ้าเหรอฟอร์ด
ผู้คนข้างล่างต้องตายด้วยฝีมือเรา
ตายเพราะการกระทำของเรา
เขาตายด้วยฝีมือเบทเลเฮม
เพราะโลกนี้ชั่วร้าย
ถ้าเราจะเปลี่ยนแปลงต้องมีคนตายกันบ้าง
ถ้าผมสามารถตายแทนเขาได้จะทำ
อย่า ได้โปรดเถอะ
อย่าปล่อยมา
ได้โปรด
มันอยู่ข้างบนนั่น
มองอยู่
ข้ารู้สึกได้
เอ็งก็รู้สึกใช่มั้ย
ไม่จำเป็นต้องจบอย่างนี้อำเภอ
มันรู้ข้าอยู่ไหน ถ้าอยากสู้หน้ากับข้าอย่างชาย
แทนที่จะมุดรู
ซ่อนอย่างกระต่าย
เนี่ยนะโพสท์แมนของเอ็ง
ผู้หมวด
เตรียมตัว
เราไม่รู้จักชื่อเขาด้วยซ้ำ
รู้จักสิ
นั่นพ่อผมเอง
เล็ง
ควบ โพสท์แมน
ควบ
ได้ยินมั้ย
ผมบอก"ควบ"
ยิง
พระเจ้า เราทำได้ไง
ที่ฟอร์ดทำน่ะผิด
แต่ไม่ได้ทำให้เราเปลี่ยนใจใช่มั้ย
ทุกคนพร้อมกันที่นี่รึ
ที่เหลือคือคนที่หายไป
งั้นทุกคนมาพร้อมกันแล้ว
ได้รับจดหมายจากประธานาธิบดี
สวัสดีคนนำสารทุกท่าน
สวัสดีท่านประธานาธิบดี
ผมติดต่อโดยตรงกับเดอะโพสท์แมน
และได้รับรายงานทุกเหตุการณ์
ผมภูมิใจในตัวท่าน
ในวันมืดในโลกที่โรยแรง
ท่านสละทุกสิ่งโดยไม่ร้องขออะไร
ปัดเป่าความท้อแท้ นำความหวังมาแทนที่
ชาติไม่สามารถชดใช้ ให้ท่านได้
แต่ค่างวดแพงเกินไป
ผมไม่อยากเห็นคนกล้าล้มตายอีก
เป็นหน้าที่ผมที่จะสั่งสลาย
บริการไปรษณีย์ของสหรัฐ ยุคฟื้นฟูเสีย
ขอให้ท่านเผาเครื่องแบบของท่าน
ให้โพสท์แมนกลับมินนิโปลิสทันที
ขอบคุณ
พระเจ้าอวยพระพร
ประธานาธิบดี
ประธานาธิบดีไม่ได้เขียนมาสักหน่อย
ถ้าเขียนได้คงเขียนมายังงี้แหละ
อีกฉบับนึงถึงใคร
เบทเลเฮม
- ฉันจะเอาไปส่งพรุ่งนี้ - เขียนว่าไง
ส่วนบุคคลนายก็รู้
เขียนมาว่าไง
เขียนว่ายุติแล้ว
เขียนว่าเราเลิก
เปล่า คุณนะสิเลิก
ลืมคำสาบานแล้วเหรอ
บอกหน่อยได้มั้ยฟอร์ด
ไปรษณีย์ไร้ชีวิตส่งจดหมายได้มั้ย
มันจบแล้ว
ผมจะนำส่ง
ฉันไม่ไว้ใจ
ถ้ามันต้องจบละก็
จดหมายฉบับสุดท้ายที่จะต้องนำส่ง
ผมจะนำไป
ใครส่งจดหมายฉบับนี้ อาจต้องตายเพราะมัน
ผมเป็นนายไปรษณีย์
คุณเป็นหนี้ผมนะ
ผมเป็นหนี้ตัวเอง
ไม่ใช่ความผิดฟอร์ด
เขาไม่มีความทรงจำของคุณ ทุกคนแหละ
นี่คือสิ่งที่พวกเขามี
เป็นสิ่งดีๆ อย่างเดียวที่เขารู้จัก
อะไรเป็นไปรษณีย์เนี่ย
เลอะเทอะใหญ่แล้ว
ทั้งหมดเลย
ผมเอาเครื่องแบบจากโครงกระดูกมาใส่
แล้วฝอยเรื่องขึ้นเพื่อให้อิ่มท้อง
มีสหรัฐยุคฟิ้นฟูที่ไหนกัน
นึกแล้วเชียวว่าต้องเป็นอย่างนี้
ผมจะไปเซนต์โรส
จะพาคุณไปกับผม
จัดม้าไว้ให้คุณแล้วด้วย
ผมรู้ ผมรู้
ว่าคุณไม่อยากฟัง
แต่ลูกผมอยู่ในท้องคุณ
ผมอยากเห็นแกเกิดมาในที่ปลอดภัย
ฉันคิดว่าพอจำนายได้นะ
ท่านนายพลสั่งให้คุกเข่าขณะฉันยิงแก
ฉันไม่รับฟังคำสั่งไอ้เปรตนั่นมัน
ท่านนายพลเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
ไอ้นายพลนั่นมันบ้าห้าร้อยจำพวก
อยากเห็นคนยิ่งใหญ่มั้ย
คนนั้นไง
พร้อมแล้วเหรอ
แล้ว
นายยังดีกว่าเจ้าเบทเลเฮมเยอะ
ฉันมองเห็น
"ถึงเบทเลเฮม"
"นี่คือคำให้การของผม"
"ที่เผยความจริงว่าไม่มีสหรัฐยุคฟิ้นฟู"
"และไม่มีบริการไปรษณีย์"
มันนึกว่าฉันจะเชื่อหรือไง
จริง ๆ ครับ
ผมอยู่นั่น
เขาสลายกำลังนำผู้นำสาร
แล้วไปตะวันตก
ทรยศ
งั้นข้าชนะ
นำคนที่จับเมื่อวานมาให้มันตายด้วยกัน
ทรยศไอ้คนทรยศ
ท่าน
คนนั้นเป็นรองผู้บังคับบัญชา
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
ผมกำลังคิดว่า
เขาน่ามีคุณค่ากับเราในฐานะนักโทษ
ข้าส่งเอ็งไปฆ่าโพสท์แมน
ใช่มั้ย
ผมเข้าไม่ถึงตัวเขา
นายคือใคร
ชื่อคลาร์ค
ไปรษณีย์สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียยุคฟื้นฟู
แล้วนายล่ะ
นายไปรษณีย์ ฟอร์ดลินคอล์น เมอร์คิวรี่
เป็นเกียรติมาก
เดี๋ยว
อย่าพึ่งยิง
แกไม่รู้จักกันงั้นเหรอ
แบบนี้ไม่มีวันจบ
ต้องมีต่อ
นอกจากข้าจะต่อสู้กับไอ้ผีบ้า
ยิงได้ยังครับ
อย่า ให้ตายสิ
ข้าไม่อยากรบกับผี
ทาบูล่า
ราซ่า
ท่านทั้งหลาย
ลงบัญชี
ตามล่าคนส่งจดหมายให้หมด
จับตัวไอ้โพสท์แมนมา
ข้าจัดการมันเอง
จัดตั้งหน่วยตระเวณ
ไปตะวันตกเรอะ
เจ้าคนนี้เป็นรองหัวหน้าใช่มั้ย
ครับผม
เก็บเอ็งไว้ต่อรอง ไอ้โพสท์แมนจะได้อ่อนเปียก
วางไรเฟิลนายไว้กับพื้น
วางเอาไว้กับพื้น
อะไร ไอ้แก่เนี่ย
ไม่ได้บรรจุกระสุนด้วย
นี่ที่ไหน
ที่นี่บริดจ์ซิตี้
ซึ่งไม่อนุญาตปืน
ยามบอกว่าคุณกำลังมา
คุ้นๆ หน้า
คุณ
ดังมาก
เคยดังอยู่พักนึง
เท่านั้น
ตอนนี้ดับ
คุณหาทางข้ามเหรอ
คงงั้นแหละ
ตอนนี้ได้กินอะไรจะปืล้มกว่า
เรามีเด็กติดตามาด้วย
- กี่คน - 3
โอเค
ออกมาได้แล้ว
รู้นะว่าตามมา
เดี๋ยว รอเดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน เขาบอก
กำลังตามหาเดอะโพสท์แมน
ไม่มีไปรษณีย์อีกแล้วนี่
แต่ชายบนหลังม้าบอกว่ายังมี
และอยู่ที่นี่ด้วย
เขาจะกลับมาใหม่พร้อมเพื่อนๆ
โพสท์แมนคืออะไร
เธอไม่เคยได้ยินคำนี้เหรอ
คุณโพสท์แมนหรือเปล่า
ใช่
เคยได้ยินชื่อเสียง
คุณดังนี่
ผมก็ว่างั้นแหละ
ซึ่งทำให้ผมคิดว่า
ผมแต่งตัวผิดกาละเทศะ
เพื่อน คุณต้องชอบไอ้นี่แน่
เปิดรางที่ 2 นั่นซิพวก
คุณมีพรสวรรค์ละ
ฉันเห็นชัดเลยที่ไพน์วิว
คุณคืนส่งที่เราลืมหมดแล้วแก่เรา
คุณทำให้คุณมาร์ชรู้สึกเหมือนมองเห็นอีก
ทำให้ฟอร์ดรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของโลก
คุณแจกความหวังเหมือนยังกับ
ลูกกวาดในกระเป๋าคุณ
จำนี่ได้มั้ย
จำได้ดีเลย
ผมคิดเป็นตุเป็นตะว่าคุณจงใจทิ้งไว้ให้
ฉันยุ่งยากหัวใจ
ไมเคิลเป็นคนดีที่สุดที่ฉันพบ
ไม่คิดว่าจะมีชายอื่นอีก
ที่ฉันจะรักได้เท่ากับเขา
ฉันไม่รู้ตัวอยู่ตั้งนาน
พอคุณจะจากไป
ฉันเกิดกลัวขึ้นมา
กลัวว่าคุณจะไม่มีวันเจอเซนต์โรส
ไม่สำคัญหรอก
ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ได้เห็นหน้าลูกคุณ
เร่งเครื่องเต็มที่เลย
พระเอกต้องไปอีกยาวไกล
ไอ้นี่ยังทำงานได้แจ๋ว
ค่อนข้างสูงกว่าที่เห็นใช่มั้ย
เกือบไปแล้วสิ
เข้าไป
มีเมืองย่อม ๆ 3 เมืองข้างหน้า
มีคนพอที่จะช่วยคุณ ถ้าคุณเกีล้ยกล่อมเขาได้
อย่าบอกให้ใครรู้นะ
ผมชอบขี่ไอ้นี่เพราะมันถึงใจ
เป็นนายกเทศมนตรีดีตรงเนี้ยเบ่งได้
เชื่อเถอะมันพาคุณไปได้เร็วกว่า
แล้วเบรคยังไง
อย่าห่วงเรื่องจิ๊บจ๊อยเหล่านั้น
ไปดีมาดีนะ
รายงานตัวตามหน้าที่ค่ะ
รายงานตัวตามหน้าที่ครับ
- รู้หน้าที่ดีใช่มั้ย - คุยกับเขา
บอกว่ามันสำคัญมาก
เราสามารถพลิกผันเหตุการณ์
ป้อนกระสุนอีกครั้งเถิดมิตรข้า
หรือกั้นกำแพงด้วยศพทหารกล้า
ยามสงบไม่มีอะไรทำให้เป็นชาย
เหมือนการอ่อนน้อมถ่อมตัวเอาไว้
แต่พอเสียงสงครามลั่นเปีร้ยงในหูเรา
พลันเลียนแบบลีลาท่วงท่าพยัคฆ์
เรียกหากล่นคาวเลือด
อำพรางอ่อนโยนด้วยโทสะ
สร้างความขนพองสยองเกล้าสู่สายตา
- พวกมันเป็นใคร - ไม่ทราบครับ
ส่วนใหญ่เป็นหญิงกับผู้เยาว์ ครับผม
มีเท่าไหร่
เป็นกองทัพเลย
ท้ายสุด
ก็มีคนกล้าพอจะลุกขึ้นมาสู้กับข้า
สมคะเนท่านทั้งหลาย
ท่าทางกระเหี้ยนกระหือรือ
กำลังใจเป็นสิ่งอันตราย
นำตัวนักโทษมานี่
โชว์วิธีการเล่นเกมให้มันดู
อยู่ตรงนี้
มันยอมแพ้หรือไรนั่น
อย่าพังความหวัง
ไอ้เสมียนจิ๊บจ๊อยเอง
ไอ้คนขายเครื่องถ่ายเอกสาร
เราต่างของเก๊กันทั้งคู่
เก๊ก็เก๊
แต่คนเก่งถูกสร้างโดยคนเก่งอีกคน
แพ็ตตั้นมีรอมเมล
แกรนท์มีลี
และข้ามีเอ็ง
เอ็งไม่ใช่นายพล
เป็นไม่ได้แม้แต่จิตรกร
เอ็งยั่วโทสะฉันให้ท้ารบใช่มั้ย
สงครามควรต่อสู้กันโดย คนเลวชาติที่ก่อเหตุ
ตัวต่อตัวดีกว่า
เอ็งกับข้า
เสียดายนักหนาที่ทำเช่นนั้นไม่ได้
แต่ในกองทัพแกทำได้
ข้าขออ้างมาตรา 7
แห่งกฎ 8 ประการ
ทุกคนมีสิทธิ์..
..ท้าชิงตำแหน่งหัวหน้ากลุ่มได้ ข้าท้าเจ้า
เอ็งมิใช่โฮลนิสท์ มิใช่สมาชิกของกลุ่ม
เอ็งไม่มีสิทธิ์ท้า
ข้ามีสิทธิ์เต็มเปี่ยม
ข้าขออ้างกฎข้อ 7
ข้าเคยเจอ..
ข้าขอท้าชิงตำแหน่งหัวหน้ากลุ่ม
ข้าเคยเจอเอ็งที่ไหน
"สร้างสถานการณ์"
"แล้วดึงสุนัขสงครามเข้ามา"
จำได้มั้ยเอ่ย
เช็คสเปียร์
ไอ้คนที่ไม่อยากต่อสู้
ข้าน่าจะฆ่าเจ้าซะตอนนั้น
แต่เจ้ายังแข็งแกร่งอยู่
กฎข้อ 7
ได้เลย
ศึกนี้สู้กันที่นี่
ข้าศึกษาคน
ฉันรู้ปัญหาเอ็ง
เอ็งรู้มั้ย
ทำไมสู้ไม่ได้
เพราะเอ็งไม่รู้จะสู้เพื่ออะไร
เอ็งไม่แคร์อะไรสักอย่าง
ไม่เห็นคุณค่าอะไร
เอ็งไม่ศรัทธาอะไร
ซึ่งทำให้ข้าเก่งกว่าเอ็ง
ข้าศัทธา
ในสหรัฐของเรา
ไม่จำเป็นต้องด้วยวิธีนี้
ไม่จำเป็นต้องฆ่ากันและกัน
ข้อ 3
เมตตา
ทำให้อ่อนแอ
ฟอร์ดอย่า
ข้อ 8
มีบทลงโทษสถานเดียว
และบทลงโทษนั้นคือตาย
ไม่คุ้มกันหรอก
ตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้ากลุ่มแล้ว
จะมีกฎข้อบังคับใหม่
ข้อ 1
เลิกฆ่ากันอีก
จะมีแต่สันติ
จะว่ายังไง ฟอร์ดลินคอล์น เมอร์คิวรี่
จงเป็นผู้นำฟอร์ด
ข้อ 8
อยู่
จงอยู่รอด
พ่อของลูกเขียนมาบอกว่า
กำลังกลับมาหาโดยเร็วที่สุด
และพ่อรักลูกมากจ้ะ
เมล์ล่าช้า
เห็นจะต้องปรับปรุงกันหน่อยแล้ว
ลูกสาวคุณ
ตั้งชื่อว่าโฮพ
พ่อฉันเห็นว่าเราเปราะบางแค่ไหน
เซนต์โรสโอเรก้อน
จึงตกอยู่ในเงื้อมมือทรราชย์เร็วแค่ไหน
พ่อพบว่าคนธรรมดา
สามารถล้วงเข้าไปในตัวหาความกล้า
พ่อพบว่าถ้าเราติดต่อสื่อสารกัน
เราสามารถกลับเข้ามาเข้มแข็งอีก
รวมตัวกัน
แต่พ่อกลับไม่ได้เห็นเซนต์โรส
พ่อบอก
ยังมีเรื่องต้องทำอีกมาก
พ่อให้สัญญา
เพื่อรักษาคำพูดพ่อ แลกความฝันนี้กับฝันอื่น
อย่างไม่เสียใจ
ดังนั้นเพื่อเป็นเกียรติแด่พ่อของฉัน
เดอะโพสท์แมน
นำส่งสารแห่งความหวัง ในอ้อมกอดคนยุคใหม่
นั่นผมนี่
Ocr by Salsa Santana Jan 16, 2016